1
00:00:23,909 --> 00:00:25,703
- Ahoj, řediteli.
- Ahoj, řediteli.

2
00:00:26,372 --> 00:00:28,040
Jak se máte, řediteli?

3
00:00:28,065 --> 00:00:29,692
Zvládl jsem to…

4
00:00:30,196 --> 00:00:31,990
jako herečka?

5
00:00:32,100 --> 00:00:33,464
[falešný koketní smích]

6
00:00:34,063 --> 00:00:35,533
Děkuji, řediteli.

7
00:00:36,571 --> 00:00:38,781
co pro vás mohu udělat?

8
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
Vydrž.

9
00:01:34,886 --> 00:01:36,554
Proč? Pojď, jen to sundej.

10
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
V klidu.

11
00:01:54,470 --> 00:01:56,555
Sundejte to hned, řediteli!

12
00:02:46,233 --> 00:02:47,776
Ano, řediteli!

13
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
Ano, řediteli!

14
00:03:08,295 --> 00:03:10,172
- Obsadíš mě, že?
- Samozřejmě.

15
00:03:10,239 --> 00:03:11,866
Takže můžu být konečně herečka.

16
00:04:03,046 --> 00:04:04,714
Budeme herečky!

17
00:04:04,739 --> 00:04:07,347
[pískání]

18
00:04:07,372 --> 00:04:08,873
To je skutečné, sestřičko!

19
00:04:14,774 --> 00:04:16,684
[hlasité ječení]

20
00:04:18,640 --> 00:04:21,289
Pane řediteli, jaké to bylo?

21
00:04:23,300 --> 00:04:25,145
Dostali jsme se dovnitř?

22
00:04:25,906 --> 00:04:28,325
Uhm... jaké byly
zase tvoje jména?

23
00:04:28,449 --> 00:04:29,784
Já jsem Rubee.

24
00:04:30,222 --> 00:04:32,046
A já jsem Xaxa.

25
00:04:32,568 --> 00:04:36,927
Pane řediteli, jsme ochotni
pracovat i 25 hodin denně.

26
00:04:36,952 --> 00:04:38,342
Je to jen 24 hodin.

27
00:04:38,811 --> 00:04:41,085
Idiot! Říkám, že jsem ochoten
dělat přesčas. Pst.

28
00:04:41,531 --> 00:04:43,248
Takže… jsme tam?

29
00:04:45,271 --> 00:04:46,730
[jásání]

30
00:04:46,881 --> 00:04:48,018
Oh.

31
00:04:48,648 --> 00:04:51,818
Co se to sakra děje?

32
00:04:53,066 --> 00:04:56,652
Proč jsi oblečená jako šlapky?
Jste tu na konkurzu?

33
00:04:56,911 --> 00:04:58,954
co jste všichni?
jen tak sedět?

34
00:04:58,979 --> 00:05:01,190
Platím ti jen za to, abys dýchal?

35
00:05:01,478 --> 00:05:02,979
Hej, starče!

36
00:05:03,334 --> 00:05:05,085
Ať jsi kdokoli,

37
00:05:05,649 --> 00:05:08,611
nemáte právo
takhle s nimi mluvit.

38
00:05:08,645 --> 00:05:09,771
[posměšný smích]

39
00:05:11,203 --> 00:05:12,872
A pro vaši informaci,

40
00:05:13,857 --> 00:05:15,150
nejsme šlapky!

41
00:05:15,175 --> 00:05:18,136
Přesně! Sledujte kdo
zahráváš si s tím!

42
00:05:18,216 --> 00:05:22,721
Projevte trochu respektu ke svému
režisér a kameraman!

43
00:05:22,893 --> 00:05:26,009
[smích]

44
00:05:26,034 --> 00:05:30,023
[falešný smích]

45
00:05:30,099 --> 00:05:31,100
Přestaň!

46
00:05:31,335 --> 00:05:35,422
Váš „režisér“ a „kameraman“
jsou tady jen strážce a domovník!

47
00:05:36,565 --> 00:05:39,365
Oba – řekněte jim, kdo jsem.

48
00:05:39,677 --> 00:05:41,387
Vy jste ředitel.

49
00:05:41,957 --> 00:05:43,526
Ty hlupáku!

50
00:05:43,551 --> 00:05:46,179
Takže ty jsi jen školník?

51
00:05:46,204 --> 00:05:47,816
Jak se opovažujete!

52
00:05:48,741 --> 00:05:50,326
- Nechci tě vidět!
- Odejdi!

53
00:05:51,973 --> 00:05:53,474
Jste tak svěží, řediteli.

54
00:05:53,499 --> 00:05:56,293
Pane řediteli, sledoval jsem
všechny vaše filmy.

55
00:05:56,318 --> 00:05:59,500
- Jsem velký fanoušek!
- Ano, správně!

56
00:05:59,525 --> 00:06:01,351
- Kdo tedy jsem?
- Proč, řediteli?

57
00:06:01,393 --> 00:06:03,397
- ředitel...
- Uhm, vy jste ředitel...

58
00:06:03,422 --> 00:06:06,074
Dobře, tady je to, co chci říct.

59
00:06:06,099 --> 00:06:08,867
Mám právo vám říkat šlapky.

60
00:06:08,961 --> 00:06:15,465
Protože kdo by nosil věci
takhle na dětském představení?

61
00:06:17,401 --> 00:06:18,944
[smích]

62
00:06:19,020 --> 00:06:20,896
Jsou na špatném místě.

63
00:06:20,921 --> 00:06:23,549
Vy dva... vypadněte!

64
00:06:23,620 --> 00:06:25,956
- Vy idioti. Zmizte!
[křičí]

65
00:06:25,981 --> 00:06:27,319
Odejděte!

66
00:06:38,731 --> 00:06:41,943
BFF, co to je?
Jen drobné?

67
00:06:45,838 --> 00:06:46,914
[vzdychne]

68
00:06:51,631 --> 00:06:55,192
Pro mladé se držte stranou
z nevhodného obsahu.

69
00:06:55,354 --> 00:06:58,066
a následujte cestu Páně.

70
00:07:01,994 --> 00:07:03,662
To je plné svinstva.

71
00:07:06,439 --> 00:07:07,439
BFF!

72
00:07:07,651 --> 00:07:09,236
BFF, podívej se na to!

73
00:07:09,945 --> 00:07:12,547
Osm stovek za pytel.

74
00:07:13,367 --> 00:07:14,415
Vydrž.

75
00:07:14,465 --> 00:07:15,966
Je to krveprolití?

76
00:07:16,126 --> 00:07:17,398
Moje menstruace je ještě daleko.

77
00:07:17,429 --> 00:07:20,724
Jsi takový idiot, BFF.
Je to jen výstřel.

78
00:07:20,875 --> 00:07:24,378
Výstřel? ani ne
ještě jsem dokončil vakcíny.

79
00:07:24,529 --> 00:07:26,907
nechci to.
Můžete se píchnout.

80
00:07:27,074 --> 00:07:28,200
Cokoliv.

81
00:07:28,834 --> 00:07:30,794
Dobře… tak ne.
udělám to sám.

82
00:07:31,077 --> 00:07:33,417
Jako by! Možná je to tím
jiný druh střely.

83
00:07:36,122 --> 00:07:37,317
BFF,

84
00:07:37,807 --> 00:07:40,560
po tom, co se stalo předtím,

85
00:07:40,585 --> 00:07:43,921
opravdu potřebujeme a
skutečný boční ruch.

86
00:07:44,250 --> 00:07:46,335
Stále se hlásíme, víte,

87
00:07:46,688 --> 00:07:48,898
ale nikdo nás nenajímá.

88
00:07:48,926 --> 00:07:51,637
BFF, co můj sen

89
00:07:51,967 --> 00:07:54,595
jíst lasagne

90
00:07:54,620 --> 00:07:55,913
v Itálii?

91
00:07:56,642 --> 00:07:57,935
A zkoušet…

92
00:07:57,969 --> 00:08:00,638
croissanty ve Francii?

93
00:08:01,591 --> 00:08:05,386
To nebude
už se to nestane, BFF!

94
00:08:06,027 --> 00:08:08,404
Co takhle dělat... porno
Japonsko? to nechceš?

95
00:08:09,001 --> 00:08:10,024
[vzdychne]

96
00:08:10,529 --> 00:08:15,034
Pokud jde o mě, budu jen rád
jít příští rok na vysokou.

97
00:08:15,698 --> 00:08:20,418
Proč mluvíš o vysoké škole?
Sotva jsi dokončil šestou třídu.

98
00:08:20,672 --> 00:08:22,632
Ani jsi to neudělal
jít na střední školu.

99
00:08:22,915 --> 00:08:25,209
Starejte se o své vlastní sny.

100
00:08:25,325 --> 00:08:28,024
Když už mluvíme o snech, BFF…

101
00:08:28,524 --> 00:08:29,816
Vše co chci je...

102
00:08:30,368 --> 00:08:32,161
být s Miguelem.

103
00:08:33,547 --> 00:08:34,777
cítím…

104
00:08:35,566 --> 00:08:38,735
jako bych byl tak šťastný
pokud se tak stane.

105
00:08:40,745 --> 00:08:43,706
Pro mě chci jen umět
poslat peníze zpět domů.

106
00:08:44,671 --> 00:08:47,007
problém je,
nemáme peníze.

107
00:08:47,944 --> 00:08:49,862
To je v pořádku, BFF.

108
00:08:51,268 --> 00:08:52,311
[těžký povzdech]

109
00:08:55,727 --> 00:08:58,209
Tohle trvá věčnost.
Kam vůbec jdeme?

110
00:08:58,722 --> 00:09:01,659
Ahoj! Jsem Madam Lynn.

111
00:09:01,749 --> 00:09:04,961
Od modelů Happy Fun Time.

112
00:09:05,050 --> 00:09:08,512
Je vám 18 až 25 let?

113
00:09:08,559 --> 00:09:10,769
BFF, to jsme my!

114
00:09:10,958 --> 00:09:15,129
- Osmnáct!
- Máte dobré herecké schopnosti?

115
00:09:15,154 --> 00:09:16,864
- To jsme my!
- Jo, to jsme my!

116
00:09:16,889 --> 00:09:19,100
Příjemná osobnost?

117
00:09:19,543 --> 00:09:23,713
A touha po
vzrušující nový život?

118
00:09:23,738 --> 00:09:26,825
Ano! To chceme!

119
00:09:26,850 --> 00:09:30,729
Pokud ano, na co čekáte?

120
00:09:30,771 --> 00:09:33,982
Jděte do toho a vezměte si
akce, když můžete!

121
00:09:34,776 --> 00:09:36,527
Je to znamení, BFF?

122
00:09:36,575 --> 00:09:39,704
- Navštivte naši centrálu...
- Jdeme! [pískání]

123
00:09:39,729 --> 00:09:41,731
a přihlaste se hned!

124
00:09:42,290 --> 00:09:43,893
Jdeme!

125
00:09:43,932 --> 00:09:44,980
Díky.

126
00:09:46,967 --> 00:09:50,846
Proboha! tam je
hodně bankovek, BFF.

127
00:09:52,258 --> 00:09:54,802
Jak budeme
platit za tohle všechno?

128
00:09:55,465 --> 00:09:57,675
[těžký povzdech, pak výkřik]

129
00:09:58,509 --> 00:10:00,135
- Oh.
- Pane!

130
00:10:00,692 --> 00:10:02,653
Přichází ještě více?

131
00:10:03,382 --> 00:10:05,838
Castingová pohovka...
Zvrhlík v džípu...

132
00:10:05,863 --> 00:10:07,524
Ti podivíni? jdu na to.

133
00:10:07,549 --> 00:10:08,975
To jsem jen já-

134
00:10:09,291 --> 00:10:10,830
Jsem otevřená všemu.

135
00:10:10,855 --> 00:10:13,299
- Co?
-Otevřená srdce...

136
00:10:14,218 --> 00:10:18,879
Otevřete prsa!

137
00:10:18,904 --> 00:10:21,583
- Ahh...
- Tady... Otevřete sezam!

138
00:10:21,608 --> 00:10:22,609
Tam.

139
00:10:22,634 --> 00:10:23,677
Víš co?

140
00:10:23,899 --> 00:10:26,026
Sníst. Je to prostě
hlad mluví.

141
00:10:26,238 --> 00:10:27,421
Máš prostě hlad.

142
00:10:27,661 --> 00:10:28,694
Pojďme se dívat na televizi.

143
00:10:32,882 --> 00:10:38,195
Počet mužů
obětí stále přibývá...

144
00:10:38,220 --> 00:10:39,615
co to říkalo?

145
00:10:47,531 --> 00:10:49,107
Podle našich zdrojů

146
00:10:49,132 --> 00:10:50,702
to bylo způsobeno tím

147
00:10:50,733 --> 00:10:53,637
padělky zvyšující výkon
drogy oblíbené mezi návštěvníky večírků.

148
00:10:53,662 --> 00:10:58,375
Policie však pokračuje
jejich vyšetřování a přidělili...

149
00:10:59,063 --> 00:11:00,454
Ahoj holky!

150
00:11:02,864 --> 00:11:05,117
myslíš, že ne
víš, že jsi uvnitř?

151
00:11:05,117 --> 00:11:07,327
Slyším tě dívat se na televizi.

152
00:11:07,327 --> 00:11:09,371
Radši zaplať
už svůj nájem.

153
00:11:09,371 --> 00:11:11,331
co myslíš
o mém místě?

154
00:11:11,331 --> 00:11:13,959
Přístřešek pro
hmyz a hadi?

155
00:11:13,959 --> 00:11:18,130
Alespoň to není pro
krevety. [smích]

156
00:11:18,880 --> 00:11:20,924
Páni! stále jsi
umět se smát?

157
00:11:21,001 --> 00:11:22,867
Máte do
zítra zaplatit.

158
00:11:22,892 --> 00:11:26,613
Pokud ne, hodím tě
venku na ulici!

159
00:11:26,717 --> 00:11:27,996
Hej! Jsi příliš hlasitý!

160
00:11:29,160 --> 00:11:33,249
Drž hubu! Nejsi o nic lepší.
Nezaplatili jste ani nájem!

161
00:11:34,271 --> 00:11:36,815
Zůstaň tam a bude ti líp
zaplatit! Zaplaťte nájem!

162
00:11:37,604 --> 00:11:39,397
Ty taky. Pojď sem!

163
00:11:39,958 --> 00:11:42,437
Tady, pojď!

164
00:11:43,810 --> 00:11:45,909
Jsem tak vystresovaný, BFF.

165
00:11:45,983 --> 00:11:48,861
Sisi, já nechci
žít na ulici!

166
00:11:48,886 --> 00:11:50,679
co teď budeme dělat?

167
00:11:50,704 --> 00:11:52,071
to je v pořádku.

168
00:11:52,539 --> 00:11:54,541
Nejsme určeni do ulic.

169
00:11:54,666 --> 00:11:56,376
najdeme způsob.

170
00:11:56,401 --> 00:11:58,703
co? Kde je tato "cesta"?

171
00:11:58,930 --> 00:12:01,188
Hlupáku! Cesta ven!

172
00:12:01,220 --> 00:12:03,842
Myslel jsem, že myslíš
skutečné ulice.

173
00:12:03,867 --> 00:12:06,763
Řekl jsem způsob – ne ulice!

174
00:12:07,779 --> 00:12:09,489
Ten chléb je strašně zastaralý.

175
00:12:09,514 --> 00:12:10,979
Cokoliv. Pojďme jen na zdraví.

176
00:12:11,057 --> 00:12:14,811
Budeme kousat, ale
nevzdáme to!

177
00:12:14,836 --> 00:12:21,741
[nářek pokračuje]

178
00:12:40,717 --> 00:12:42,242
co se mu stalo?

179
00:12:42,692 --> 00:12:45,153
Odebrali mu krev, madam.
Dostáváte také jeden?

180
00:12:46,885 --> 00:12:48,386
Oh, ne.

181
00:12:48,386 --> 00:12:49,888
Co sakra?

182
00:13:06,613 --> 00:13:08,073
[zalapání po dechu]

183
00:13:08,247 --> 00:13:09,301
Je to Doc.

184
00:13:14,903 --> 00:13:15,963
Rubee?

185
00:13:22,420 --> 00:13:24,673
Ahoj! Doktoru Miguelovi?

186
00:13:25,131 --> 00:13:28,802
Jste tu pro?
taky krveprolití?

187
00:13:29,719 --> 00:13:31,847
Uhm, ano.

188
00:13:32,931 --> 00:13:34,891
Viděl jsem tvůj příspěvek.

189
00:13:35,138 --> 00:13:36,681
Tak jsem si myslel...

190
00:13:37,060 --> 00:13:41,114
zkusil bych to.
[bouřlivý smích]

191
00:13:42,607 --> 00:13:44,276
- Ach, to je dobré.
- Ano.

192
00:13:44,301 --> 00:13:47,592
Víš, krveprolití
má zdravotní výhody.

193
00:13:47,629 --> 00:13:49,089
Platba je jen bonus.

194
00:13:49,114 --> 00:13:50,198
Ano.

195
00:13:50,409 --> 00:13:52,094
Já vím, doktore Migueli.

196
00:13:52,576 --> 00:13:57,100
vlastně to dělám
pro... zdravotní přínosy.

197
00:13:58,456 --> 00:14:00,876
Budeš ten pravý?
šťoucháš do mě, doktore Migueli?

198
00:14:01,146 --> 00:14:02,146
co?

199
00:14:02,252 --> 00:14:04,880
Dělám si srandu! [bouřlivý smích]

200
00:14:10,927 --> 00:14:14,306
Doc Miguel... vy jste
tady je opravdu rušno, co?

201
00:14:14,723 --> 00:14:15,934
Jo.

202
00:14:16,141 --> 00:14:18,143
V poslední době mám hodně pacientů.

203
00:14:19,853 --> 00:14:21,465
Nejen tady na klinice.

204
00:14:22,230 --> 00:14:23,239
co ty?

205
00:14:25,317 --> 00:14:26,392
co se to s tebou děje?

206
00:14:27,360 --> 00:14:30,113
Uhm... vlastně jsem
nyní plně obsazeno.

207
00:14:30,989 --> 00:14:33,241
Víš jak to je
v mé práci -

208
00:14:33,491 --> 00:14:34,993
reklamy...

209
00:14:35,285 --> 00:14:36,494
modelování...

210
00:14:36,953 --> 00:14:38,305
pořádání koncertů.

211
00:14:38,413 --> 00:14:39,497
Obvyklá.

212
00:14:39,522 --> 00:14:41,157
Aha, to je dobré.

213
00:14:41,489 --> 00:14:43,199
Každopádně začněme.

214
00:14:43,224 --> 00:14:44,826
Jasně, začněme. jdeme

215
00:14:46,671 --> 00:14:48,381
Hej! co to je

216
00:14:48,506 --> 00:14:49,591
Začínáme.

217
00:14:49,591 --> 00:14:51,306
Začínáme s kontrolou.

218
00:14:51,718 --> 00:14:52,759
ach...

219
00:14:54,638 --> 00:14:55,639
Tady.

220
00:14:56,973 --> 00:14:58,078
Nadechnout...

221
00:14:59,059 --> 00:15:00,305
Výdech...

222
00:15:02,604 --> 00:15:03,897
Nadechnout...

223
00:15:04,731 --> 00:15:05,982
Výdech...

224
00:15:07,359 --> 00:15:08,610
Nadechnout...

225
00:15:09,235 --> 00:15:10,487
Nadechnout...

226
00:15:13,782 --> 00:15:15,367
Výdech...

227
00:17:09,105 --> 00:17:11,357
Dejte to, doktore Migueli!

228
00:18:33,053 --> 00:18:34,930
Hej! Rubee!

229
00:18:36,109 --> 00:18:38,862
Řekl jsem... vydechni.

230
00:18:38,945 --> 00:18:40,822
Výdech...

231
00:18:41,197 --> 00:18:42,657
Vydechněte.

232
00:18:43,950 --> 00:18:45,451
jsi v pořádku?

233
00:18:45,451 --> 00:18:47,162
- Jsem v pořádku.
- Ještě dýcháš?

234
00:18:49,080 --> 00:18:50,915
ještě chceš
pokračovat v tom?

235
00:18:50,999 --> 00:18:52,167
Samozřejmě!

236
00:18:52,167 --> 00:18:55,503
Vezměte tolik krve
jak potřebujete, doktore Migueli.

237
00:18:55,503 --> 00:18:59,299
Můžete i šťourat
mě na obou pažích.

238
00:18:59,924 --> 00:19:01,176
Nebo snad…

239
00:19:02,719 --> 00:19:03,928
na mé hrudi.

240
00:19:03,928 --> 00:19:04,888
co?

241
00:19:10,688 --> 00:19:15,481
Bože. Jsem takový idiot.
To je frustrující.

242
00:19:17,984 --> 00:19:20,486
Tak, jak se tam věci mají?

243
00:19:20,862 --> 00:19:21,779
no,

244
00:19:22,030 --> 00:19:23,559
protože tu nejsi…

245
00:19:26,089 --> 00:19:28,508
Jen se tu mazlím
tyto kokosy.

246
00:19:28,533 --> 00:19:30,326
Mmm!

247
00:19:30,703 --> 00:19:32,080
Panebože!

248
00:19:32,307 --> 00:19:35,351
Přesto, když jsem tam byl, dokonce
jednoduchý dotek byl no-go.

249
00:19:35,376 --> 00:19:36,419
no,

250
00:19:36,878 --> 00:19:39,380
samozřejmě, chci nás
nejprve se oženit.

251
00:19:39,464 --> 00:19:42,383
Tak to je, když vypadáš dobře,
ty jsi taky konzervativní.

252
00:19:42,550 --> 00:19:44,580
Tak proč ne
jen za mnou sem?

253
00:19:44,605 --> 00:19:48,276
šetřím.
Peníze jsou těžké, víš.

254
00:19:48,681 --> 00:19:50,081
vlastně

255
00:19:51,559 --> 00:19:53,478
Už je to nějaký čas, co jsem naposledy...

256
00:19:53,579 --> 00:19:55,205
co? Od tebe co?

257
00:19:55,230 --> 00:19:56,606
Protože já lu-

258
00:19:57,273 --> 00:19:59,817
Od té doby co...

259
00:19:59,842 --> 00:20:01,970
Právě jsi použil lubrikant, Jojo? Co?

260
00:20:02,028 --> 00:20:04,489
Dobrý Bože! Myslím zátěž.

261
00:20:04,514 --> 00:20:06,599
- Třeba naložit.
- Ahh...

262
00:20:07,533 --> 00:20:08,660
Načíst?

263
00:20:08,701 --> 00:20:10,828
Myslíš kredit na telefon.

264
00:20:11,204 --> 00:20:14,165
Ale pokud opravdu chcete
hrát si sám se sebou,

265
00:20:14,457 --> 00:20:16,501
- Vždycky jsem ti mohl pomoci.
- Čau, Xa!

266
00:20:16,501 --> 00:20:18,002
Nebuďte takoví.

267
00:20:20,964 --> 00:20:22,799
Vlastně bych mohl
vezmi tě do toho.

268
00:22:06,819 --> 00:22:07,862
co?

269
00:22:08,363 --> 00:22:09,386
Jojo?

270
00:22:10,687 --> 00:22:13,648
Jojo? Lilek
proměnil se v Jojo!

271
00:22:27,715 --> 00:22:29,008
Jojo?

272
00:23:37,827 --> 00:23:39,454
Páni!

273
00:23:45,710 --> 00:23:47,253
To je vše!

274
00:24:26,292 --> 00:24:27,418
Ó!

275
00:24:33,383 --> 00:24:34,885
Je to BFF.

276
00:24:35,485 --> 00:24:38,989
Obleč se, holka. my jsme
konečně dostal peníze na jízdné!

277
00:24:44,393 --> 00:24:47,355
kam jdeme?

278
00:24:52,777 --> 00:24:54,695
[ječí vzrušením]

279
00:25:01,202 --> 00:25:03,120
Konečně máme nabito!

280
00:25:11,587 --> 00:25:13,881
Madam Lynn je tak krásná.

281
00:25:16,551 --> 00:25:18,344
- Páni!
- Tohle místo je hezké.

282
00:25:18,469 --> 00:25:20,555
Osvětlení je v pořádku, holka.

283
00:25:23,808 --> 00:25:25,935
Ahoj, BFF,

284
00:25:26,102 --> 00:25:27,645
je to skutečné?

285
00:25:29,188 --> 00:25:31,315
Myslím, že ano, BFF.

286
00:25:32,066 --> 00:25:33,526
Mají dokonce i koberce, viďte?

287
00:25:33,679 --> 00:25:37,182
- Páni.
- A světla jsou úžasná.

288
00:25:39,814 --> 00:25:41,659
- Ten vypadá skvěle.
- Ano!

289
00:25:41,826 --> 00:25:42,898
Ó.

290
00:26:01,637 --> 00:26:03,192
Dobrý den, dámy!

291
00:26:03,351 --> 00:26:07,480
Vítejte v ústředí Happy Fun Time.

292
00:26:10,104 --> 00:26:11,397
paní,

293
00:26:11,731 --> 00:26:13,899
jsi moc hezká.

294
00:26:15,318 --> 00:26:17,612
To nic není.

295
00:26:18,571 --> 00:26:19,800
Mika!

296
00:26:28,539 --> 00:26:32,264
Uh, jen vyplňte
formuláře, prosím.

297
00:26:37,715 --> 00:26:40,801
Jméno… Xaxa.

298
00:26:41,427 --> 00:26:44,555
Věk... Dvacet tři.

299
00:26:46,191 --> 00:26:49,235
Sex... Ano!

300
00:26:49,685 --> 00:26:53,577
Pozice…. Šedesát devět!

301
00:26:54,315 --> 00:26:57,568
BFF, ujistěte se
odpověz správně, ano?

302
00:26:57,902 --> 00:27:01,155
Pamatujte, toto je
modelingová agentura.

303
00:27:02,990 --> 00:27:04,325
dámy,

304
00:27:04,350 --> 00:27:08,813
profesionalita je naše
tady priorita číslo jedna.

305
00:27:09,163 --> 00:27:13,376
Protože naši zákazníci
jsou špičkové. Jsou VIP.

306
00:27:13,459 --> 00:27:14,543
Mají peníze.

307
00:27:14,622 --> 00:27:17,041
Proto zde
v Happy Fun Time,

308
00:27:17,505 --> 00:27:20,424
jsou jen tři P
musíte si pamatovat.

309
00:27:20,758 --> 00:27:23,594
P pro držení těla.

310
00:27:25,262 --> 00:27:28,808
P jako osobnost.

311
00:27:30,023 --> 00:27:31,142
A P...

312
00:27:31,875 --> 00:27:33,462
Výkon.

313
00:27:35,272 --> 00:27:36,399
Tak?

314
00:27:37,858 --> 00:27:39,694
- Madam Lynn...
- Mm-hmm?

315
00:27:39,694 --> 00:27:41,904
Taky chci ještě jedno "P".

316
00:27:41,929 --> 00:27:43,097
P?

317
00:27:43,447 --> 00:27:46,158
P za... Výplata!

318
00:27:47,150 --> 00:27:48,484
dámy...

319
00:27:49,578 --> 00:27:50,906
já vím.

320
00:27:51,376 --> 00:27:55,422
Věř mi, nejsme
dělat to zdarma.

321
00:27:55,935 --> 00:28:00,064
Pokud jsou peníze správné... Já vím, že jo!

322
00:28:00,089 --> 00:28:02,466
Přesně! Kázat!
[ječí vzrušením]

323
00:28:02,466 --> 00:28:07,179
Každopádně, pokud jste připraveni...
je čas na 4 P.

324
00:28:07,204 --> 00:28:10,249
Sakra, holka. Jen jsem přinesl
dvoudílný. co teď?

325
00:28:10,449 --> 00:28:13,244
Tady to samé, jen já
přinesl dvoudílný, BFF.

326
00:28:13,269 --> 00:28:15,827
- Co budeme dělat?
- Počkat... dva plus dva se rovná čtyřem!

327
00:28:15,852 --> 00:28:18,190
- Oh, čtyři.
- Co? Dva? Čtyři?

328
00:28:18,344 --> 00:28:20,138
Dámy…

329
00:28:20,649 --> 00:28:23,372
P... P... P... Program.

330
00:28:25,448 --> 00:28:26,629
Mika.

331
00:28:26,782 --> 00:28:27,800
Ano, paní?

332
00:28:27,825 --> 00:28:29,910
Získejte prosím
školicí místnost připravena.

333
00:28:29,935 --> 00:28:31,145
Dá se, madam.

334
00:28:52,713 --> 00:28:54,089
Dámy!

335
00:28:54,662 --> 00:28:56,915
Toto je začátek
vašeho tréninku...

336
00:28:57,246 --> 00:29:00,875
...jak poskytnout
"šťastný konec".

337
00:29:01,026 --> 00:29:02,569
Hudba, prosím!

338
00:29:06,908 --> 00:29:09,035
P pro držení těla.

339
00:29:09,739 --> 00:29:13,242
Moji klienti nikoho nechtějí
kdo se hrbí. Takže prohněte záda!

340
00:29:13,315 --> 00:29:14,733
Prsa ven!

341
00:29:14,758 --> 00:29:16,445
Bradu nahoru...bradu nahoru

342
00:29:17,141 --> 00:29:19,059
Prohněte záda, prohněte záda.

343
00:29:19,136 --> 00:29:20,429
Prsa ven!

344
00:29:21,224 --> 00:29:23,255
Bradu nahoru... Bradu nahoru. Dobře.

345
00:29:23,255 --> 00:29:25,674
Zvedněte nohy. Nahoru! Nahoru!

346
00:29:25,674 --> 00:29:26,717
Drž ty nohy nahoře!

347
00:29:26,717 --> 00:29:28,928
Madam, nemůžeme to udělat.

348
00:29:28,928 --> 00:29:32,660
Ano, můžete! to je
právě takhle. Podívejte!

349
00:29:33,641 --> 00:29:34,892
- Oh!
- Vidíš?

350
00:29:35,184 --> 00:29:37,061
[panikavý výkřiky]

351
00:29:37,859 --> 00:29:40,194
P jako osobnost.

352
00:29:40,387 --> 00:29:42,764
Tak se usměj. Velký úsměv!

353
00:29:42,858 --> 00:29:44,777
Úsměv. Úsměv!

354
00:29:45,236 --> 00:29:46,737
Více. Více. Více!

355
00:29:48,531 --> 00:29:50,366
Úsměv!

356
00:30:12,175 --> 00:30:13,817
Je vše v pořádku?

357
00:30:14,615 --> 00:30:16,158
Daří se jí dobře
teď, madam Lynn.

358
00:30:16,183 --> 00:30:18,352
Teď se usměj!

359
00:30:20,255 --> 00:30:21,715
Více!

360
00:30:23,699 --> 00:30:27,829
V neposlední řadě
P pro výkon.

361
00:30:28,055 --> 00:30:32,142
Dej tomu všechno, tak jak to je
vaše poslední vystoupení!

362
00:30:35,202 --> 00:30:37,255
Jít! Rozemlete to! Zatřes to!

363
00:30:38,556 --> 00:30:43,435
Více boků! Pracuj ty boky!
Tady to je.

364
00:30:43,460 --> 00:30:55,239
Udržujte to v pohybu! Dejte si svůj
Ruce vzhůru. Ano, přesně tak!

365
00:30:55,264 --> 00:30:56,557
Více!

366
00:30:56,557 --> 00:31:02,271
Velmi dobře... Nechat
ten rytmus jde!

367
00:31:02,271 --> 00:31:04,231
Dejte do toho všechno!

368
00:31:04,231 --> 00:31:07,818
Udržujte to v pohybu!
Jen tak. Jít!

369
00:31:07,818 --> 00:31:13,258
Velmi dobré! Perfektní!

370
00:31:13,324 --> 00:31:14,783
Miluju to!

371
00:31:14,808 --> 00:31:17,436
Dámy, vypadá to
jako byste byli připraveni.

372
00:31:17,536 --> 00:31:20,539
Jste připraveni na své
první prémiová událost.

373
00:31:21,592 --> 00:31:24,752
Dámy, toto je na vysoké úrovni. Výhradní.

374
00:31:25,056 --> 00:31:26,586
Chovejte se co nejlépe.

375
00:31:26,611 --> 00:31:28,884
Pamatuj si všechno
Naučil jsem tě, ano?

376
00:31:29,732 --> 00:31:35,195
P-P-P pro držení těla,
Osobnost, výkon!

377
00:31:35,220 --> 00:31:37,263
Zabít! Perfektní!

378
00:31:37,288 --> 00:31:39,366
Madam Lynn, jsem tak nadšená!

379
00:31:39,391 --> 00:31:44,726
Dobrý. V tom případě je to vaše auto
připraveni vás odvézt na místo.

380
00:31:47,089 --> 00:31:48,507
co? Ihned?

381
00:31:55,115 --> 00:31:56,825
Bes, proč to tak je?

382
00:31:58,437 --> 00:32:01,690
co to je? To je v podstatě
můj valentýnský outfit pro Jojo.

383
00:32:02,748 --> 00:32:06,043
Možná je to jen tak
jak je couture, BFF.

384
00:32:06,068 --> 00:32:08,320
Tak drahé...

385
00:32:10,381 --> 00:32:11,799
Pojďme se podívat.

386
00:32:13,067 --> 00:32:15,152
Jste připraveni?
zahřívat noc?

387
00:32:16,549 --> 00:32:18,430
Udělejte nějaký hluk...

388
00:32:18,488 --> 00:32:21,867
...pro vaše Nebeské Amory
of Desire, Xaxa a Rubee!

389
00:32:22,019 --> 00:32:23,479
Ahoj!

390
00:32:24,019 --> 00:32:25,074
Uhm...

391
00:32:25,370 --> 00:32:26,990
Jsem Rubee a...

392
00:32:27,015 --> 00:32:29,158
Já jsem Xaxa!

393
00:32:29,395 --> 00:32:33,654
Jsme vaši nejlepší přátelé navždy!

394
00:32:33,654 --> 00:32:35,656
[nepříjemný smích]

395
00:32:35,698 --> 00:32:39,159
Takže právě teď
budeme hrát...

396
00:32:39,785 --> 00:32:40,828
Přineste mě!

397
00:32:40,828 --> 00:32:43,038
jdeme na to!

398
00:32:43,247 --> 00:32:46,125
Tak se na to podívejme...
přines mi sexy tanec!

399
00:32:46,684 --> 00:32:49,311
Páni, BFF!

400
00:32:49,336 --> 00:32:50,337
Ahoj!

401
00:32:50,627 --> 00:32:53,216
Ahoj!

402
00:32:55,801 --> 00:32:57,968
jdeme na to!

403
00:33:00,884 --> 00:33:01,884
Jsi tak dobrý!

404
00:33:03,806 --> 00:33:06,663
Opravdu? Děkuju!

405
00:33:11,442 --> 00:33:14,780
Hovno! Medik!
Zavolejte někdo zdravotníka!

406
00:33:15,155 --> 00:33:17,449
POLICIE! Dejte ruce nahoru!

407
00:33:17,823 --> 00:33:18,991
Nikdo se nehýbe!

408
00:33:19,533 --> 00:33:20,613
Hej.

409
00:33:20,844 --> 00:33:23,055
Vy dva, dejte ruce nahoru!

410
00:33:24,090 --> 00:33:25,508
Počkejte!

411
00:33:25,860 --> 00:33:27,069
Uhm...

412
00:33:27,833 --> 00:33:29,918
Stačí je dát za záda.
Ruce za zády!

413
00:33:30,532 --> 00:33:33,493
Počkej, ne! Dejte je
zálohovat! Ruce vzhůru!

414
00:33:33,672 --> 00:33:35,007
Která to vlastně je?

415
00:33:35,090 --> 00:33:37,009
No, zakryjte se!

416
00:33:37,259 --> 00:33:38,635
Ty nemáš podprsenky?

417
00:33:38,787 --> 00:33:40,821
Tohle je naše podprsenka.

418
00:33:40,846 --> 00:33:42,668
To je podprsenka?
To jsou víčka od lahví!

419
00:33:52,066 --> 00:33:55,286
Psst. Dobrý den. jsem tady.

420
00:33:55,692 --> 00:33:57,945
Mimochodem, jsem detektiv...

421
00:33:58,346 --> 00:33:59,848
Tonio Gasan,

422
00:34:00,748 --> 00:34:03,747
Protidrogová divize CIDG.

423
00:34:05,209 --> 00:34:06,544
Jsem Rubee.

424
00:34:06,745 --> 00:34:08,683
A já jsem Xaxa.

425
00:34:09,845 --> 00:34:11,638
Jste tvrdý chlap, detektive?

426
00:34:12,044 --> 00:34:13,837
To je vlastně T. Gasan. T. Gasan.

427
00:34:13,862 --> 00:34:16,031
- Aha... Chápu. Gasan.
- Mňam!

428
00:34:16,924 --> 00:34:18,425
Vidíš, ehm...

429
00:34:19,564 --> 00:34:21,482
mnozí již padli za oběť

430
00:34:21,720 --> 00:34:26,507
k této nové party drogě, kterou nazývají PPP.

431
00:34:27,159 --> 00:34:29,078
Už se stalo
si vyžádala mnoho životů.

432
00:34:29,191 --> 00:34:31,193
A taky tě chci
aby to oba věděli...

433
00:34:31,218 --> 00:34:33,136
podle našich informací,

434
00:34:33,271 --> 00:34:37,400
jste byli identifikováni
jako distributoři.

435
00:34:37,602 --> 00:34:38,700
Co?

436
00:34:39,154 --> 00:34:41,131
Nemáme co
udělejte s tím, detektive.

437
00:34:41,156 --> 00:34:44,650
Přesně! Kromě toho, my
vypadá to, že máme ptáky?

438
00:34:44,675 --> 00:34:48,137
Přesně tak! My ne
dokonce víš co to je...

439
00:34:48,497 --> 00:34:50,457
a to rozhodně nepoužíváme!

440
00:34:51,101 --> 00:34:52,455
Budu s tebou přímo.

441
00:34:53,126 --> 00:34:55,754
Jsi náš jediný
v tomto případě vést.

442
00:34:55,779 --> 00:34:59,574
Proto potřebujeme vaši pomoc

443
00:35:00,134 --> 00:35:03,011
při řešení tohoto případu.

444
00:35:04,154 --> 00:35:07,199
A když odmítneme? co
uděláš s tím?

445
00:35:07,224 --> 00:35:09,989
Žádná spolupráce?
Pak je to vězení.

446
00:35:12,603 --> 00:35:17,776
Dělám si srandu, detektive! Možná
můžeme si o tom promluvit jako přátelé?

447
00:35:17,776 --> 00:35:20,696
- Ahoj BFF. Dejme mu malý pamlsek.
- Co chcete, detektive?

448
00:35:20,721 --> 00:35:23,915
Počkej, ne. To je dost, to je dost.

449
00:35:24,783 --> 00:35:27,494
Protože už máme
vaše kontaktní čísla,

450
00:35:27,641 --> 00:35:31,061
zavoláme vám, kdy
něco spadne.

451
00:35:31,280 --> 00:35:32,334
Dobře?

452
00:35:32,374 --> 00:35:33,375
Dobře!

453
00:35:33,959 --> 00:35:38,297
- Děkuji, detektive!
- Mwah! Jste tak laskav, detektive!

454
00:35:38,297 --> 00:35:41,466
Není třeba mi lichotit. Pokračuj.

455
00:35:41,876 --> 00:35:42,877
Jdeme, BFF!

456
00:35:42,902 --> 00:35:44,987
Spěchat! Před ním
změní názor.

457
00:35:45,220 --> 00:35:47,139
Proč je policie
dělat povyk?

458
00:35:47,778 --> 00:35:51,688
Kdo ti řekl, aby ses dotýkal
zásilka bez mého go-signálu?

459
00:35:52,120 --> 00:35:54,450
Dobře! Vložte PPP
zatím držet!

460
00:35:54,998 --> 00:35:57,125
Jste všichni tak hloupí!

461
00:35:57,316 --> 00:35:58,567
Idioti!

462
00:35:59,568 --> 00:36:03,989
Madam Lynn,
zde je aktualizovaný seznam.

463
00:36:08,076 --> 00:36:09,124
Uhm...

464
00:36:09,150 --> 00:36:11,986
Madam, není to nebezpečné?

465
00:36:15,343 --> 00:36:17,512
Jsme v tom spolu, ne?

466
00:36:18,879 --> 00:36:21,381
Jsem ti věrný, takže...

467
00:36:21,757 --> 00:36:23,550
jsi mi také věrný.

468
00:36:24,676 --> 00:36:28,792
Pokud jsem na vrcholu, jste na vrcholu.

469
00:36:30,267 --> 00:36:34,021
Ale když půjdu dolů, ty jsi
jít se mnou dolů.

470
00:36:34,718 --> 00:36:36,260
Rozuměl?

471
00:36:38,190 --> 00:36:39,240
Uhm...

472
00:36:39,808 --> 00:36:41,426
- Ano, madam.
- Dobře.

473
00:36:41,674 --> 00:36:46,179
Dobře. Jdi a zjisti čísla
ty dva vzduchové hlavy. Potřebuji s nimi mluvit.

474
00:36:46,698 --> 00:36:47,756
Ano, paní.

475
00:36:57,142 --> 00:37:00,765
S kým mluvím,
pár prsou?

476
00:37:00,910 --> 00:37:05,056
Zní to jako vaše hlasy
přímo z bradavek!

477
00:37:05,440 --> 00:37:07,246
Oh, omlouváme se!

478
00:37:07,681 --> 00:37:09,375
Dobře, dámy!

479
00:37:10,871 --> 00:37:12,631
Tak co, jste oba v pořádku?

480
00:37:12,667 --> 00:37:14,347
Jsme v pořádku, madam!

481
00:37:14,458 --> 00:37:16,704
Byli jsme prostě ohromeni.

482
00:37:16,774 --> 00:37:18,267
Každopádně poslouchej.

483
00:37:18,529 --> 00:37:23,575
Už jsem ti poslal e-mail od Miky
oba oficiální body jednání.

484
00:37:23,600 --> 00:37:28,278
Happy Fun Party je a
rodinná agentura.

485
00:37:28,505 --> 00:37:30,105
- Co je to?
- Co je to?

486
00:37:31,201 --> 00:37:34,871
Příště
policie s tebou mluví,

487
00:37:34,896 --> 00:37:38,458
tam se dostanete
vaše odpovědi. Je to jasné?

488
00:37:43,163 --> 00:37:48,782
Dámy, je to jako a
tisková zpráva celebrit.

489
00:37:48,875 --> 00:37:51,211
Nechceš
zrušit, jo?

490
00:37:51,320 --> 00:37:56,408
Příště uděláme
naše příběhy jsou jasné.

491
00:37:56,852 --> 00:38:01,150
Pamatuj, neudělal jsi nic špatného.

492
00:38:01,648 --> 00:38:03,692
Byl jsi jen na párty,

493
00:38:04,022 --> 00:38:05,977
a byli to ti, kdo rozbíjeli brány.

494
00:38:06,051 --> 00:38:07,944
Někdo dostal infarkt
kvůli práškům.

495
00:38:07,983 --> 00:38:13,780
Nikdy nic neříkej
o prášcích. Dobře?

496
00:38:14,202 --> 00:38:15,203
Je to jasné?

497
00:38:15,662 --> 00:38:21,907
Teď si odpočiň, protože
zítra máte další rezervaci.

498
00:38:21,932 --> 00:38:23,058
Dobře?

499
00:38:42,050 --> 00:38:43,103
Rubee?

500
00:38:45,501 --> 00:38:46,919
Ahoj, doktore Migueli!

501
00:38:46,944 --> 00:38:50,656
Jste tu pro své
následná kontrola?

502
00:38:51,490 --> 00:38:52,824
Ano.

503
00:38:53,768 --> 00:38:57,647
Nechtěl bych, aby to můj doktor
myslím, že jsem tvrdohlavý pacient.

504
00:38:58,557 --> 00:38:59,641
Uhm...

505
00:39:00,390 --> 00:39:01,923
Dovolte mi změřit váš krevní tlak.

506
00:39:02,385 --> 00:39:03,457
Jasně.

507
00:39:03,854 --> 00:39:05,772
Podej mi ruku.

508
00:39:22,687 --> 00:39:23,853
doktor...

509
00:39:24,690 --> 00:39:25,941
proč...

510
00:39:26,441 --> 00:39:27,692
cítí se jako...

511
00:39:28,051 --> 00:39:30,419
moje srdce bije tak rychle?

512
00:39:31,824 --> 00:39:33,701
To je normální.

513
00:39:34,243 --> 00:39:40,166
Srdce některých pacientů bije rychle
hlavně když jsou nervózní.

514
00:39:40,455 --> 00:39:42,666
Takže jsem nervózní?

515
00:39:52,008 --> 00:39:53,218
Uhm...

516
00:39:53,460 --> 00:39:55,131
120 přes 80.

517
00:40:00,892 --> 00:40:03,602
Um... už jdu domů.

518
00:40:05,192 --> 00:40:08,111
Děkuji za vaše
čas, doktore Migueli.

519
00:40:08,925 --> 00:40:10,104
Žádný problém.

520
00:40:11,029 --> 00:40:12,345
Sbohem, doktore Migueli.

521
00:40:33,008 --> 00:40:34,259
Rubee?

522
00:40:34,843 --> 00:40:36,011
Vydrž.

523
00:40:36,428 --> 00:40:37,668
Doktor Miguel...

524
00:40:38,961 --> 00:40:41,323
máš po mně touhu?

525
00:40:42,267 --> 00:40:43,300
Už dlouho.

526
00:40:53,820 --> 00:40:55,489
Prosím, dejte mi facku.

527
00:40:55,655 --> 00:40:56,698
Co?

528
00:40:56,913 --> 00:40:57,968
Udělal bych to?

529
00:40:59,534 --> 00:41:02,287
Protože bych mohl
jen snít.

530
00:41:05,290 --> 00:41:06,458
Rubee,

531
00:41:06,833 --> 00:41:08,251
nesníš.

532
00:41:14,174 --> 00:41:15,425
Hovno!

533
00:41:16,009 --> 00:41:17,863
Tohle je fakt skutečné!

534
00:43:14,498 --> 00:43:16,459
Která vypadá lépe?

535
00:43:16,484 --> 00:43:21,526
Tohle... Tohle... Nebo tohle?

536
00:43:21,911 --> 00:43:24,981
Dobrý pane, jaké
otázka je to?

537
00:43:25,135 --> 00:43:29,017
Vše samozřejmě vypadá dobře,
ty to nosíš.

538
00:43:29,152 --> 00:43:31,588
Uh, je to znovu.

539
00:43:31,613 --> 00:43:34,731
Vážně. která to je?
Tento? Nebo tenhle?

540
00:43:34,824 --> 00:43:37,990
Dobře, dobře! Pokud vy
chci mít jistotu...

541
00:43:38,835 --> 00:43:40,462
proč se přede mnou nepřevlékneš?

542
00:43:41,936 --> 00:43:45,318
Ohh... Jsi blázen.

543
00:43:45,533 --> 00:43:47,994
Blázen pro tebe.

544
00:43:59,047 --> 00:44:05,261
Oh, tak sladká...tady je
jde znovu. Pokračuj, zatřes s nimi.

545
00:44:05,286 --> 00:44:07,872
Víte, co na vás vypadá nejlépe?

546
00:44:08,308 --> 00:44:12,018
Nenosit vůbec nic
zatímco stojí přímo tady.

547
00:44:12,158 --> 00:44:16,357
Co pořád děláš?
tamhle? Pojď sem.

548
00:44:16,815 --> 00:44:19,734
Xa, jen klid.
Brzy tam budu.

549
00:44:24,618 --> 00:44:29,790
Miluju naše dnešní outfity, BFF.
Dává to geniální vibrace.

550
00:44:30,036 --> 00:44:34,290
Holka, sakra! Moje prsa jsou
vyskakování. Nemůžu dýchat!

551
00:44:34,315 --> 00:44:39,154
Jen trpět pro 'holky', BFF.
Stejně jsou to snadné peníze.

552
00:44:39,242 --> 00:44:43,733
Důležité je
byli schopni zaplatit náš nájem!

553
00:44:43,758 --> 00:44:50,695
Ať je to těsné. Na čem záleží, je
konečně se finančně uvolníme.

554
00:44:50,720 --> 00:44:52,993
Holka, radši jen
nechte je vyskočit.

555
00:44:53,018 --> 00:44:55,395
- Je to příliš těsné!
- BFF, jen se s tím pro tuto chvíli smiř.

556
00:44:55,395 --> 00:44:59,357
- Chceš je? Podělím se o ně s vámi.
- Dobře, jen mi je 'ShareIt'.

557
00:44:59,357 --> 00:45:01,192
Co to... nepřipojí se.

558
00:45:02,777 --> 00:45:04,779
Dostal jsem za úkol od svého šéfa,

559
00:45:05,137 --> 00:45:10,328
Otec sira Pola, aby to naučil jeho
synové, jak být dámskými muži.

560
00:45:10,860 --> 00:45:12,946
Vyrostli
tak stydlivý před ženami...

561
00:45:12,971 --> 00:45:16,135
a trápí se
nikdy se nebudou brát.

562
00:45:16,571 --> 00:45:19,949
Tak je nechávám dovnitř
vaše ruce. Rozuměl?

563
00:45:22,549 --> 00:45:23,634
Následuj mě.

564
00:45:25,692 --> 00:45:28,236
Následovat? Jsou?
zasáhneš nás, holka?

565
00:45:28,261 --> 00:45:30,472
S tebou nevím, BFF. jdeme na to!

566
00:45:30,497 --> 00:45:32,265
Oh, ne. Já na to nejsem.

567
00:45:36,770 --> 00:45:40,097
Sir Marco a Polo,
tady jsou vaše nové vitamíny.

568
00:45:51,196 --> 00:45:52,989
nechám je na vás.

569
00:45:54,178 --> 00:45:57,797
Ujistěte se, že se zlomí
z jejich skořápek...

570
00:45:58,270 --> 00:46:01,873
protože jestli ne,
nikdo nedostane zaplaceno.

571
00:46:08,825 --> 00:46:11,369
[falešný smích]

572
00:46:18,458 --> 00:46:21,826
Ahoj!

573
00:46:26,069 --> 00:46:27,487
Ahoj!

574
00:46:34,035 --> 00:46:36,079
Dobrý den, pane!

575
00:46:36,375 --> 00:46:39,920
Chtěli byste?
naučit se astrologii?

576
00:46:40,840 --> 00:46:43,342
To je astronomie, BFF!

577
00:46:43,378 --> 00:46:46,714
Oh, je to astronomie? to je
všechno stejné, že?

578
00:46:46,714 --> 00:46:47,825
To je anatomie -

579
00:46:48,298 --> 00:46:51,285
pokud máte na mysli studii
stavby těla.

580
00:46:51,845 --> 00:46:52,699
co?

581
00:46:52,724 --> 00:46:54,597
Vypadá to, že jsi to ty
kteří potřebují lekci.

582
00:46:56,377 --> 00:46:59,094
No, jestli nás chceš naučit...

583
00:47:01,080 --> 00:47:03,721
určitě vám můžeme pomoci víc.

584
00:47:47,692 --> 00:47:49,027
[zalapání po dechu]

585
00:47:51,337 --> 00:47:52,714
To je spousta tetování

586
00:47:52,739 --> 00:47:54,425
Toto je prastarý
forma zdobení těla.

587
00:47:54,673 --> 00:47:57,301
Oh, pravda. Stejný.

588
00:49:25,961 --> 00:49:28,839
Děkujeme za vaši službu.
Teď můžeš odejít.

589
00:49:32,377 --> 00:49:33,336
Co?

590
00:49:34,107 --> 00:49:35,490
Zase PPP?

591
00:49:37,015 --> 00:49:39,601
Tohle mi nepřipadá jako a
už jen náhoda, BFF.

592
00:49:40,042 --> 00:49:41,587
PPP na večírku...

593
00:49:42,030 --> 00:49:43,813
PPP v kanceláři...

594
00:49:44,450 --> 00:49:47,120
I tady je to stále PPP?

595
00:49:54,843 --> 00:49:57,429
[panikavý výkřiky]

596
00:49:59,282 --> 00:50:05,844
[lapání po dechu]

597
00:50:08,307 --> 00:50:09,892
Sisi, kdo to je?

598
00:50:09,917 --> 00:50:12,045
Je to detektiv T.Gasan.

599
00:50:12,172 --> 00:50:17,387
Chce, abychom se s ním setkali
v hotelu kvůli jeho drogovému případu.

600
00:50:17,683 --> 00:50:20,394
ani jsem se nepamatoval
co nám Madam Lynn poslala.

601
00:50:20,462 --> 00:50:22,291
co máme říkat?

602
00:50:22,316 --> 00:50:24,297
Holka, já nevím.

603
00:50:26,976 --> 00:50:29,536
[křičí]

604
00:50:34,522 --> 00:50:36,282
kam jdeme?

605
00:50:38,696 --> 00:50:39,822
co se děje?

606
00:50:39,847 --> 00:50:42,383
- Kam teď půjdeme?
- Nevím.

607
00:50:42,408 --> 00:50:44,577
Tady, tady, pospěšte si!

608
00:50:45,535 --> 00:50:46,828
Bože můj.

609
00:50:46,853 --> 00:50:49,540
Ujistěte se, že všechny
důkazy jsou zajištěny.

610
00:50:49,540 --> 00:50:51,732
- Pokračuj. nechám to na vás.
- Dobře, pane.

611
00:50:53,599 --> 00:50:55,994
Rubee. Xaxa.

612
00:50:59,073 --> 00:51:03,703
Pokud jste si nevšimli,
obětí tohoto „PPP“ přibývá.

613
00:51:04,205 --> 00:51:07,208
A vypadá to na oběti
jsou stále mladší a mladší.

614
00:51:12,313 --> 00:51:13,352
Drž to.

615
00:51:20,534 --> 00:51:25,990
Předtím byl naším klientem... on
vlastně skončil mrtvý. Sakra.

616
00:51:29,972 --> 00:51:33,559
To není jen tak jednoduchá záležitost
party drog už.

617
00:51:35,211 --> 00:51:40,258
Toto se stalo
organizovaný zločinecký podnik.

618
00:51:40,258 --> 00:51:45,598
A oběti se zdají být terčem
protože pocházejí z různých odvětví.

619
00:51:46,222 --> 00:51:49,851
Vypadá to, že jejich cílem je
destabilizaci celého systému.

620
00:51:49,892 --> 00:51:53,960
BFF, myslím, že ne
už to umí.

621
00:51:54,429 --> 00:51:56,681
Co dělat? Zvládnout tlak?

622
00:51:57,230 --> 00:51:58,689
Žádný!

623
00:51:58,818 --> 00:52:00,319
Všechny informace, které říká.

624
00:52:00,344 --> 00:52:03,289
Hej! Co se ti stalo, BFF?

625
00:52:05,449 --> 00:52:06,470
jsi v pořádku?

626
00:52:06,495 --> 00:52:08,703
Oh, je v pořádku,
detektiv T.Gasan.

627
00:52:08,703 --> 00:52:10,454
Pardon, byla moje angličtina příliš velká?

628
00:52:10,454 --> 00:52:12,206
Proč máš?
takhle mluvit…

629
00:52:12,206 --> 00:52:14,667
- Každopádně pokračuj. Pokračuj.
- Oh, omlouvám se.

630
00:52:15,168 --> 00:52:16,502
[odkašlává]

631
00:52:16,502 --> 00:52:21,357
Jen vám oběma chci říct...
že jste zapojen do tohoto zločinu.

632
00:52:21,382 --> 00:52:22,521
Co?

633
00:52:23,092 --> 00:52:24,468
Ale proč my?

634
00:52:24,468 --> 00:52:25,761
Nás? Opravdu?

635
00:52:25,806 --> 00:52:28,383
No, nebyli jste oba?
na místě činu?

636
00:52:29,770 --> 00:52:33,857
Teď je jen jeden
způsob, jak očistit svá jména...

637
00:52:34,270 --> 00:52:39,192
a pokud s tím souhlasíte
oči a uši zákona.

638
00:52:39,192 --> 00:52:40,443
Co takhle být
"prsa" zákona?

639
00:52:40,443 --> 00:52:42,695
- To je pravda.
- Prosím...

640
00:52:42,695 --> 00:52:44,488
To by mohlo skutečně fungovat.

641
00:52:44,513 --> 00:52:49,018
To je to, co použijeme
proti... VIP klientům.

642
00:52:51,037 --> 00:52:52,455
Vydrž.

643
00:52:52,564 --> 00:52:54,482
Tady, budeš to potřebovat.

644
00:52:54,507 --> 00:52:58,544
Holka, nemyslím
To můžu spolknout.

645
00:52:58,569 --> 00:53:01,797
Jsi takový idiot.
To nespolkneš, BFF.

646
00:53:01,797 --> 00:53:03,309
Myslíš si, že jsi Darna?

647
00:53:03,334 --> 00:53:04,467
co?

648
00:53:04,749 --> 00:53:09,379
Uhm, nic nemáš
více high-tech? Jako AirPods?

649
00:53:09,404 --> 00:53:11,864
Jsme policie. dělat
vypadáme pro vás báječně?

650
00:53:12,050 --> 00:53:14,846
Naše agentura vlastně je
řešení rozpočtových škrtů.

651
00:53:14,871 --> 00:53:16,581
Oh, jak kulhavé.

652
00:53:16,782 --> 00:53:19,952
Tak co teď, holky?
můžu na tebe počítat?

653
00:53:20,718 --> 00:53:22,804
BFF?

654
00:53:33,788 --> 00:53:35,164
Velmi dobré!

655
00:53:35,997 --> 00:53:38,040
[pískání]

656
00:53:38,107 --> 00:53:41,062
Děkuji mnohokrát!

657
00:53:41,087 --> 00:53:43,547
Počkejte, vydržte!
topím se tady!

658
00:53:43,547 --> 00:53:47,176
- Topím se ve tvých prsou!
- Jejda!

659
00:53:47,176 --> 00:53:49,679
Trochu ustoupit.
Měj ke mně trochu respekt.

660
00:53:49,679 --> 00:53:51,514
To je dobře!

661
00:53:51,514 --> 00:53:55,610
[pískání pokračuje]

662
00:53:59,812 --> 00:54:03,816
Uh, detektive, jsme
tady v zasedací místnosti.

663
00:54:04,008 --> 00:54:05,051
Ahoj?

664
00:54:05,225 --> 00:54:08,580
Ahoj, Rubee, Xaxa.
už jsi tam?

665
00:54:10,322 --> 00:54:12,032
Slyšíš nás?

666
00:54:12,057 --> 00:54:13,683
- Dobrý den?
- Detektiv?

667
00:54:13,972 --> 00:54:15,258
Slyšíš ho?

668
00:54:15,329 --> 00:54:18,082
Ne, taky nic nedostávám.
co teď budeme dělat?

669
00:54:18,082 --> 00:54:19,333
Taky nevím.

670
00:54:19,358 --> 00:54:20,534
Ahoj?

671
00:54:21,335 --> 00:54:22,378
Dobrý den, detektive?

672
00:54:22,378 --> 00:54:25,673
- Ahoj! To je to, co vám říkám.
- To je ono. Jdeme, párty!

673
00:54:25,673 --> 00:54:27,174
- To je ono, chlapi!
- Je čas představení!

674
00:54:27,174 --> 00:54:29,218
- Uvidíš. Pojďte, děvčata.
- Pojďme!

675
00:54:29,218 --> 00:54:32,179
Tohle bude zábavná noc.

676
00:54:32,179 --> 00:54:34,307
- Jdeme!
- Tancuj pro nás!

677
00:54:34,332 --> 00:54:36,417
- Budou pro nás tančit, kluci.
- Tanec!

678
00:54:40,509 --> 00:54:42,386
[jásání]

679
00:54:42,411 --> 00:54:43,454
Au!

680
00:54:48,324 --> 00:54:49,363
Hel —

681
00:54:49,822 --> 00:54:52,074
Nerozumím ničemu!

682
00:54:53,784 --> 00:54:54,842
Ahoj?

683
00:55:01,876 --> 00:55:04,003
- Na zdraví! Páni!
- Jdeme!

684
00:55:04,003 --> 00:55:05,838
- Užijme si ten okamžik!
- Dobře, pojď.

685
00:55:05,863 --> 00:55:08,744
Výstřel, brácho! Výstřely!

686
00:55:11,052 --> 00:55:12,636
Tady... vezměme PPP.

687
00:55:16,037 --> 00:55:17,372
Tohle je pevné.

688
00:55:18,267 --> 00:55:20,811
Party s chlapci a dívkami!

689
00:55:21,145 --> 00:55:24,899
Díky PPP!
Rock n' roll do světa!

690
00:55:25,191 --> 00:55:26,108
Hurá!

691
00:55:26,465 --> 00:55:29,452
Ahoj? Pojďte dál... pojďte dál...
Rubee... Xa...

692
00:55:35,463 --> 00:55:37,006
Bavíte se?

693
00:55:37,031 --> 00:55:39,329
Samozřejmě!

694
00:55:41,015 --> 00:55:43,934
Detektivní! Detektivní!

695
00:55:43,959 --> 00:55:45,002
Hej!

696
00:55:45,332 --> 00:55:48,460
Nejdeš?
poblahopřát nám?

697
00:55:48,485 --> 00:55:49,515
Hmm?

698
00:55:50,254 --> 00:55:53,382
Nic jsem neslyšel!
Vaše zařízení je rozbité.

699
00:55:53,470 --> 00:55:56,722
Slyšel jsem jen statické zvuky.

700
00:55:56,722 --> 00:55:58,407
- Ale ona má tohle.
- Totální selhání!

701
00:55:58,432 --> 00:56:00,726
- Dostala jeden. Možná to využijeme.
- Co je to?

702
00:56:00,751 --> 00:56:02,384
Mika nám to dal.

703
00:56:13,406 --> 00:56:15,116
Proč se schováváte?

704
00:56:16,122 --> 00:56:18,040
Co tady děláš, Miko?

705
00:56:19,198 --> 00:56:21,534
Měl bych to být já
ptát se tě na to.

706
00:56:22,206 --> 00:56:24,583
Nech mě hádat... potřebuješ pomoc?

707
00:56:26,710 --> 00:56:29,939
Podívej, nejsem si jistý, co to je
už taky pokračuje.

708
00:56:30,652 --> 00:56:35,695
Ale co se děje
Klienti madam Lynn se opravdu mýlí.

709
00:56:36,537 --> 00:56:39,457
A já nechci
abyste se zranili.

710
00:56:40,242 --> 00:56:42,912
Znamená to...
pomůžeš nám?

711
00:56:43,592 --> 00:56:45,356
já tě nechci
skončit jako já -

712
00:56:46,147 --> 00:56:48,467
uvízl ve slepé uličce,
jen plnit rozkazy.

713
00:56:50,863 --> 00:56:53,407
- Je to tak těžké! co je to?
- K čemu to je?

714
00:56:53,432 --> 00:56:55,227
Není to high-tech,
ale je to užitečné.

715
00:56:55,367 --> 00:57:00,235
Je nabitý parukami,
klobouky, příslušenství...

716
00:57:00,355 --> 00:57:02,213
a podprsenky s vestavěnými vypalovačkami.

717
00:57:02,298 --> 00:57:05,093
co? Bude některý z
sedí na moje prsa?

718
00:57:06,183 --> 00:57:07,643
Proč vůbec
být tak velký?

719
00:57:07,668 --> 00:57:10,459
No, je to kvůli včele
trochu jeden, když jsem byl dítě.

720
00:57:10,484 --> 00:57:11,694
Oba?

721
00:57:11,719 --> 00:57:15,951
Nechal jsem to kousnout i toho druhého
takže by si byli rovni! Fuj!

722
00:57:16,835 --> 00:57:18,962
Mika, kde jsi?

723
00:57:19,434 --> 00:57:22,683
Soubory, které mají být odeslány do
partneři za zavřenými dveřmi...

724
00:57:22,715 --> 00:57:24,717
Musím je zkontrolovat
před jejich odesláním e-mailem.

725
00:57:34,195 --> 00:57:35,504
Buď opatrný, dobře?

726
00:57:36,218 --> 00:57:41,167
Nenechte se ovlivnit sliby paní.
Protože její sliby jsou vždy porušeny.

727
00:57:41,335 --> 00:57:48,717
Miko, musíš vědět, že BFF a já
už s detektivem spolupracují.

728
00:57:49,805 --> 00:57:54,774
Proto, pokud jde o ty "zavřené dveře"
setkání se zmíněnou Madam Lynn...

729
00:57:54,914 --> 00:57:57,322
Musíme to vědět
o tom všem.

730
00:57:58,636 --> 00:58:00,137
Pomozte nám.

731
00:58:00,941 --> 00:58:02,734
Prosím, pomozte nám.

732
00:58:04,183 --> 00:58:05,326
Dobře.

733
00:58:05,392 --> 00:58:06,894
Nechte to na mně.

734
00:58:07,679 --> 00:58:09,092
Mám vás, holky.

735
00:58:10,697 --> 00:58:12,615
Podprsenka, podívejte se na to.

736
00:58:15,944 --> 00:58:18,405
Počkej, Bes... já ne
myslím, že jsem to zapnul.

737
00:58:18,906 --> 00:58:20,950
Typický ty, BFF!

738
00:58:21,367 --> 00:58:24,828
Zapomeňte na to, máme a
teď mnohem větší problém.

739
00:58:25,663 --> 00:58:26,997
Co?

740
00:58:28,415 --> 00:58:29,667
Zde.

741
00:58:31,627 --> 00:58:33,195
Vy dva jste trendy.

742
00:58:33,875 --> 00:58:36,948
Co to sakra je, detektive!

743
00:58:37,397 --> 00:58:40,444
Sakra, Bes, co teď?

744
00:58:40,702 --> 00:58:42,113
BFF!

745
00:58:42,700 --> 00:58:44,775
Moje rodina zpět v
provincie to uvidí!

746
00:58:44,807 --> 00:58:47,566
Potřebuji poslat Miguelovi zprávu.

747
00:58:48,185 --> 00:58:50,949
Jojo to uvidí!

748
00:58:51,188 --> 00:58:52,815
Jojo, lásko moje.

749
00:58:57,027 --> 00:58:59,029
Migueli, moje lásky!

750
00:58:59,686 --> 00:59:02,522
Ach můj bože, BFF!

751
00:59:02,609 --> 00:59:04,310
Jojo? Žádný!

752
00:59:10,541 --> 00:59:12,334
Co je s tím telefonem?

753
00:59:12,692 --> 00:59:15,979
Dobře? Neodpovíš na to?
Zvoní to odjakživa.

754
00:59:17,091 --> 00:59:18,592
Proč se pleteš?

755
00:59:18,841 --> 00:59:21,782
Jen nejsem připravený
ještě mluvit s Miguelem.

756
00:59:22,219 --> 00:59:23,596
Cokoliv.

757
00:59:24,179 --> 00:59:27,391
Chováš se tak dramaticky.
Aspoň ti pořád volá.

758
00:59:27,616 --> 00:59:32,104
Pokud jde o mě, začínám být duchem,
a moje rodina se za mě stydí.

759
00:59:32,129 --> 00:59:36,939
Je to proto, že jsi byl takový
nepořádek během naší tajné operace, že?

760
00:59:36,964 --> 00:59:40,985
Místo práce, co bylo
děláš? Flirtoval jsi.

761
00:59:41,436 --> 00:59:44,105
Oh, takže opravdu jedeš
vinit to všechno na mě?

762
00:59:44,658 --> 00:59:49,342
Kdybys nebyl donutil
abych požádal o PPP,

763
00:59:49,377 --> 00:59:50,849
ani bychom nebyli v tomhle nepořádku!

764
00:59:50,873 --> 00:59:54,790
Vy jste z toho také těžili! Použili jsme
ty peníze na splacení našich dluhů.

765
00:59:54,815 --> 00:59:55,899
[těžký povzdech]

766
00:59:55,936 --> 00:59:58,897
Máš nervy, Xaxo.

767
00:59:59,349 --> 01:00:03,034
Sakra, můj život byl a
totální troska od té doby, co jsem tě poznal!

768
01:00:03,638 --> 01:00:06,474
Takže teď děláš
ze mě bude padouch?

769
01:00:06,619 --> 01:00:10,304
Dobře. ode dneška
naše přátelství je u konce.

770
01:00:10,517 --> 01:00:13,228
To se vsaďte! Naše přátelství
je oficiálně u konce.

771
01:00:13,228 --> 01:00:16,944
Přítelkyně navždy? děvko,
můžeš si to strčit do zadku!

772
01:00:16,969 --> 01:00:19,274
Nejlepší nepřátelé navždy!

773
01:00:19,777 --> 01:00:21,445
Promiňte, můžete mi předat jízdné?

774
01:00:21,737 --> 01:00:23,697
Sakra, ty nemáš ruce?

775
01:00:23,722 --> 01:00:25,808
Nevidíš, že jsme
uprostřed boje?

776
01:00:25,936 --> 01:00:27,354
Zaplaťte si to sami!

777
01:00:28,452 --> 01:00:32,445
Tak otravné.
Všechno je prostě... fuj!

778
01:00:39,630 --> 01:00:41,006
120…

779
01:00:41,725 --> 01:00:45,985
to je počet nových
obětí pilulek PPP.

780
01:00:46,595 --> 01:00:48,639
A to je právě in
poslední dva dny.

781
01:00:48,886 --> 01:00:51,764
Detektive, půjdu v utajení sám.

782
01:00:52,910 --> 01:00:54,336
jsi si jistý?

783
01:00:54,851 --> 01:00:57,520
Jsi příliš hloupý, nebudeš
umět to zvládnout.

784
01:00:57,598 --> 01:01:00,518
Vážně? Alespoň já jsem
není společenský horolezec jako ty.

785
01:01:00,990 --> 01:01:03,362
ach jo? Tak to hláskujte!

786
01:01:04,154 --> 01:01:06,407
Rubee, Xaxo, co je s tebou?

787
01:01:06,572 --> 01:01:08,282
co se tu děje?

788
01:01:08,539 --> 01:01:11,459
Je to opravdu tak
chovají se nejlepší přátelé?

789
01:01:15,207 --> 01:01:19,086
Máte ponětí proč?
je tento případ tak důležitý?

790
01:01:21,260 --> 01:01:22,981
Měl jsem partnera...

791
01:01:24,049 --> 01:01:28,178
strávili jsme deset let
společné řešení zločinů.

792
01:01:28,387 --> 01:01:30,103
Taky jsme se spřátelili.

793
01:01:31,533 --> 01:01:34,912
Pak jsme byli zasaženi
novinky z minulého roku...

794
01:01:35,604 --> 01:01:36,760
zemřel.

795
01:01:38,283 --> 01:01:41,745
Byl také obětí
těch pilulek PPP.

796
01:01:42,717 --> 01:01:48,640
Od té doby jsem si to sliboval
Přinesl bych spravedlnost do jeho smrti.

797
01:01:53,340 --> 01:01:56,147
Je mi to opravdu líto, moje BFF.

798
01:01:56,486 --> 01:01:59,255
Nemůžu si dovolit tě ztratit.

799
01:01:59,387 --> 01:02:05,090
Taky mě to mrzí. všechno můžu ztratit,
dokud tě neztratím.

800
01:02:05,591 --> 01:02:10,137
Protože jsme...
Přátelé prsou navždy!

801
01:02:14,099 --> 01:02:15,476
Počkej chvilku...

802
01:02:15,501 --> 01:02:21,549
Slyšel jsem přitom smutnou hudbu
mluvil jsem. Kdo to hraje?

803
01:02:28,494 --> 01:02:30,538
Je tam vchod, Miko?

804
01:02:32,284 --> 01:02:37,915
Vše, co potřebujete, je zde: důkaz,
data, jména a zásilky PPP.

805
01:02:38,161 --> 01:02:40,455
Myslel jsem, že 'PPP' je bonus.

806
01:02:41,661 --> 01:02:44,664
- Počkej, proč nám to dáváš?
- Jo, proč?

807
01:02:44,689 --> 01:02:48,609
Proč ne? Nech to být! Ona
už to dal, žádné zpětné odběry!

808
01:02:50,010 --> 01:02:51,512
Děkuji, Mika.

809
01:02:51,946 --> 01:02:56,467
Počkejte – vy jste Madam
Lynnina sekretářka, že?

810
01:02:56,492 --> 01:02:58,243
Bývalý tajemník.

811
01:02:58,268 --> 01:03:00,354
Dělám to, protože
je to správná věc.

812
01:03:02,523 --> 01:03:04,942
A tohle... je jejich další akce.

813
01:03:05,359 --> 01:03:06,417
Jste připraveni?

814
01:03:11,441 --> 01:03:13,193
pane T. Gasan,

815
01:03:13,821 --> 01:03:15,531
jsme připraveni!

816
01:03:38,517 --> 01:03:42,145
Bes, je to jako u každého
tady je totální úlet.

817
01:03:43,605 --> 01:03:49,361
Jen vydržte. budeme
s těmito idioty brzy hotový.

818
01:03:50,154 --> 01:03:52,740
Musíme jen najít
důkazy, ano?

819
01:04:25,376 --> 01:04:31,194
Nebojte se holky. jsem
tady za tebou, jo?

820
01:04:34,907 --> 01:04:36,825
Ztratil ses, chlapče?

821
01:04:36,825 --> 01:04:39,411
Malý — [odkašle si] — Malý chlapec?

822
01:04:39,436 --> 01:04:41,905
Pojď, zlato.

823
01:04:44,207 --> 01:04:45,918
- Pomoc. Pomoc.
- No tak.

824
01:04:49,880 --> 01:04:51,048
[zalapání po dechu]

825
01:04:51,108 --> 01:04:52,636
Sakra.

826
01:04:58,836 --> 01:05:01,756
Dobrý den, detektive?
Jsi v pořádku?

827
01:05:01,781 --> 01:05:03,908
Uhm, nejsem si jistý.

828
01:05:04,102 --> 01:05:05,312
[křičí]

829
01:05:05,479 --> 01:05:06,939
Líbí se ti to, zlato?

830
01:05:06,939 --> 01:05:08,273
Ano, mistře.

831
01:05:08,273 --> 01:05:09,668
Uh-huh!

832
01:05:09,693 --> 01:05:11,862
Myslíte si, že
detektiv je v pořádku, BFF?

833
01:05:11,887 --> 01:05:13,723
Kde vůbec je?

834
01:05:14,180 --> 01:05:15,329
Rozdělme se.

835
01:05:15,354 --> 01:05:19,117
Ty jdi sem, já půjdu tam.
Ne — počkej, já půjdu sem, ty jdi tam.

836
01:05:19,117 --> 01:05:23,857
Ne, počkat, to je špatně. Jdeš sem.

837
01:05:29,795 --> 01:05:31,672
Co se stalo?

838
01:05:32,500 --> 01:05:34,669
Myslím, že detektiva
byl kompromitován.

839
01:05:35,884 --> 01:05:38,637
Musíme zachovat
operace probíhá, bff.

840
01:05:41,473 --> 01:05:43,350
Vydržte, pokračujeme
to později, dobře?

841
01:05:52,359 --> 01:05:54,027
Hej, slečno... chcete?

842
01:05:54,718 --> 01:05:58,263
co? Ne, děkuji. to je
jen pro kluky s péroma.

843
01:06:04,496 --> 01:06:06,498
Madam Lynn je tady.

844
01:06:06,498 --> 01:06:07,666
Ahoj.

845
01:06:07,958 --> 01:06:12,569
Madam Lynn, prodeje PPP jsou
obrovský tady na pobočce Visayas.

846
01:06:12,594 --> 01:06:14,190
A to je právě od
tento týden sám.

847
01:06:14,334 --> 01:06:17,896
Samozřejmě. To je vše díky
k mému plánování a strategii.

848
01:06:18,228 --> 01:06:22,868
S další zásilkou... vše
východní Asie bude paralyzován.

849
01:06:35,277 --> 01:06:39,740
Mají dokonce i jiné operace
běží na mezinárodní úrovni.

850
01:06:40,557 --> 01:06:43,769
Detektive, kopírujete?

851
01:06:49,661 --> 01:06:50,996
Užili jste si to?

852
01:06:51,825 --> 01:06:54,452
- Užíváš si?
- Ano.

853
01:06:55,088 --> 01:06:57,866
- Ahoj!
- Jsi připraven, chlapče?

854
01:06:58,255 --> 01:07:00,757
Pojď k mamince!

855
01:07:00,802 --> 01:07:02,512
- Líbí se ti to?
- Oh, můj!

856
01:07:02,512 --> 01:07:03,603
Líbí se ti to?

857
01:07:04,614 --> 01:07:09,369
Líbí se vám to? Líbí se, líbí...

858
01:07:09,394 --> 01:07:10,912
líbí se ti to?

859
01:07:10,937 --> 01:07:13,482
- Oh, můj bože!
- Uh-huh! Uh-huh!

860
01:07:13,507 --> 01:07:14,800
[křičí]

861
01:07:16,323 --> 01:07:18,478
Mika, děkuji!

862
01:07:18,503 --> 01:07:20,989
Snažil jsem se získat
teď na chvíli pryč.

863
01:07:21,014 --> 01:07:23,266
A tady jsem myslel na tebe
užívali si.

864
01:07:23,995 --> 01:07:26,887
Upřímně, málem jsem to udělal.
Dobře, že ses ukázal.

865
01:07:26,912 --> 01:07:27,913
Posuňme se.

866
01:07:27,938 --> 01:07:31,441
Holky, držte se plánu, ano?
Jdeme.

867
01:07:37,851 --> 01:07:42,147
Páni, máte toho docela dost
několik větví a kanálů.

868
01:07:43,428 --> 01:07:47,891
Máme výrobce
na ostrově na severu.

869
01:07:48,251 --> 01:07:50,962
Lidé si myslí, že jsme
výroba bělícího mýdla...

870
01:07:50,987 --> 01:07:54,824
málo vědí, to je
vlastně za "přituhnutí".

871
01:07:56,690 --> 01:07:58,233
Dostali jste to?

872
01:08:18,744 --> 01:08:21,455
Nikdo se nehýbe! Jsme policie!

873
01:08:21,660 --> 01:08:22,660
POLICIE?

874
01:08:23,166 --> 01:08:32,530
[panikavý výkřiky]

875
01:08:35,355 --> 01:08:38,132
Kde je Madam Lynn?

876
01:08:38,328 --> 01:08:39,662
kam šla?

877
01:08:41,695 --> 01:08:43,363
Sakra!

878
01:08:54,709 --> 01:08:56,461
A kde ty?
myslíš, že jdeš? co?

879
01:08:58,753 --> 01:09:00,338
[křičí]

880
01:09:01,882 --> 01:09:04,885
Ach! Jen zůstaň
přímo tam. Relaxovat.

881
01:09:04,885 --> 01:09:08,180
- Máš nervy!
- Pusť mě!

882
01:09:09,836 --> 01:09:17,564
Holky jste všechny prsa a
žádný mozek! Jste idioti!

883
01:09:23,236 --> 01:09:24,600
Zasloužíš si to.

884
01:09:28,325 --> 01:09:29,669
Rubee! Xaxa!

885
01:09:36,458 --> 01:09:37,542
Dobře... jsem na řadě.

886
01:09:42,307 --> 01:09:46,561
nevidíš? Jsem stále
legendární Pedro Penduko!

887
01:09:49,721 --> 01:09:50,764
To bolí.

888
01:09:55,390 --> 01:09:59,749
Kam si myslíš, že jdeš,
paní? jste zatčeni.

889
01:09:59,774 --> 01:10:01,454
To si myslíš?

890
01:10:05,195 --> 01:10:06,435
Takže, co teď?

891
01:10:08,698 --> 01:10:10,617
Vezměte si to!

892
01:10:15,761 --> 01:10:17,041
Děkuji, Mika!

893
01:10:19,601 --> 01:10:22,437
Nezavírej mě!
Ještě jsme neskončili!

894
01:10:22,462 --> 01:10:23,546
Tohle je pro vás konec!

895
01:10:23,571 --> 01:10:26,775
- Skončil jsi!
- Vy nevděční spratci!

896
01:10:26,800 --> 01:10:34,839
Ne, ne, ne!

897
01:10:36,630 --> 01:10:37,733
detektiv Gasan,

898
01:10:37,758 --> 01:10:42,371
co nám můžete říct o úspěšných
zatčení strůjce drog PPP?

899
01:10:43,427 --> 01:10:46,930
No, rádi se hlásíme

900
01:10:47,320 --> 01:10:52,742
že odpovědní budou
být konečně pohnán k odpovědnosti...

901
01:10:52,951 --> 01:10:59,541
a spravedlnosti bude konečně učiněno zadost
za všechny oběti PPP drog.

902
01:10:59,666 --> 01:11:03,288
Mnoho lidí je ohromeno
vaše oddanost této operaci.

903
01:11:03,368 --> 01:11:05,165
co máš
říct svým fanouškům?

904
01:11:05,631 --> 01:11:07,135
Ahoj fanoušci!

905
01:11:07,349 --> 01:11:12,479
Vlastně jsem nemohl
udělali to

906
01:11:12,595 --> 01:11:16,982
bez pomoci
mého nového přítele...

907
01:11:17,522 --> 01:11:19,469
Mika,

908
01:11:21,229 --> 01:11:23,523
kteří se rozhodli udělat správnou věc.

909
01:11:24,190 --> 01:11:25,317
a samozřejmě,

910
01:11:25,692 --> 01:11:30,421
dvě "prsa" - počkej,
vaše prsa jsou v cestě.

911
01:11:30,488 --> 01:11:36,001
Dva „klíče“ – klíče k
úspěch této operace,

912
01:11:36,175 --> 01:11:38,488
Rubee a Xaxa.

913
01:11:38,683 --> 01:11:41,081
Rubee, Xaxo, jakákoli slova
chceš se podělit?

914
01:11:41,376 --> 01:11:47,497
Ahoj mým příbuzným zpět
provincie! jdeme na to! Hurá!

915
01:11:47,603 --> 01:11:51,860
Jojo, lásko moje, chybíš mi!

916
01:11:51,885 --> 01:11:57,265
Také chci vykřičet svou rodinu.
Doufám, že jsi na mě pyšný.

917
01:11:57,539 --> 01:12:02,044
Migueli, moc tě miluji.
Jsi můj jediný!

918
01:12:02,812 --> 01:12:07,949
Jsme…
Přátelé prsou navždy!

919
01:12:07,974 --> 01:12:10,807
Detektiv Gasan pro vítězství!

920
01:12:18,232 --> 01:12:21,147
Co bych taky měl
říct Doc Miguelovi?

921
01:12:21,456 --> 01:12:24,125
od té doby tě miluji
krveprolití.

922
01:12:24,292 --> 01:12:27,253
Počkat, ne... to je špatně. Smažte to.

923
01:12:27,638 --> 01:12:28,671
Nevím, co mám dělat!

924
01:12:28,790 --> 01:12:31,959
Doktore Migueli, jen chci
omluvit se za všechno, co jsem udělal.

925
01:12:31,991 --> 01:12:35,518
Nemohu bez vás žít, doktore Migueli.

926
01:12:35,593 --> 01:12:39,681
moc tě miluji.
Doufám, že mi odpustíš.

927
01:12:40,850 --> 01:12:41,976
[křičí]

928
01:12:42,001 --> 01:12:44,713
- Kde je Doc Miguel?
- Je uvnitř.

929
01:12:45,063 --> 01:12:48,358
Doktore, někdo vás hledá.
Myslím, že se přizná!

930
01:12:48,358 --> 01:12:51,319
Hej! drž to dole,
uděláš? Vypadni odtud!

931
01:12:51,694 --> 01:12:54,254
Jaký zabiják nálady!

932
01:12:56,482 --> 01:12:59,193
co to bylo?
Máš se k něčemu přiznat?

933
01:13:02,588 --> 01:13:03,690
co?

934
01:13:05,208 --> 01:13:11,339
Doktore Migueli... Jen jsem chtěl
říct, že se omlouvám za to, co jsem udělal.

935
01:13:12,882 --> 01:13:17,637
Udělal jsem to jen proto, že jsem
opravdu potřeboval peníze.

936
01:13:21,224 --> 01:13:23,143
Mám tě moc ráda...

937
01:13:24,310 --> 01:13:25,562
takže...

938
01:13:28,314 --> 01:13:29,566
takže...

939
01:14:18,907 --> 01:14:19,908
Jojo?

940
01:14:20,039 --> 01:14:22,208
jsem tady!

941
01:14:22,358 --> 01:14:24,130
Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný?

942
01:14:24,964 --> 01:14:26,757
Mohl bych na tebe někdy zůstat naštvaný?

943
01:14:27,632 --> 01:14:30,009
Víš kdo já
měl by být opravdu naštvaný?

944
01:14:30,793 --> 01:14:32,337
Já sám.

945
01:14:33,004 --> 01:14:35,053
Protože jsem si myslel, že jsem tě ztratil.

946
01:14:36,142 --> 01:14:37,476
Myslel jsem, že ano
našel někoho jiného.

947
01:14:38,265 --> 01:14:40,217
Měli bychom dokonce
čekat na svatbu?

948
01:14:40,570 --> 01:14:42,716
Nebo bychom měli dostat
hned k podnikání?

949
01:15:01,032 --> 01:15:02,242
Je to skutečné?

950
01:15:03,320 --> 01:15:05,648
Samozřejmě. Moc mluvíš.

951
01:15:09,447 --> 01:15:11,198
Ach! Au! To bolí!

952
01:15:20,260 --> 01:15:22,011
[pískání]

953
01:15:25,056 --> 01:15:27,517
Jojo, lásko moje.

954
01:17:10,973 --> 01:17:13,267
Páni, tohle je cesta
lepší než kokos.

955
01:17:20,380 --> 01:17:22,918
Takže tohle je ono
jako... to je úžasné!

956
01:18:46,549 --> 01:18:47,550
Pokračuj.

957
01:18:48,384 --> 01:18:50,178
Jen tak dál, doktore Migueli!

958
01:19:02,231 --> 01:19:03,232
Více!

959
01:19:07,945 --> 01:19:09,822
Pokračuj!

960
01:20:20,434 --> 01:20:22,270
- Děláme to správně?
- Ano.

961
01:20:22,270 --> 01:20:24,272
Nelíbí se ti jak
to je pocit, doktore?

962
01:20:24,480 --> 01:20:25,857
já ano! Je to úžasný pocit!

963
01:20:26,899 --> 01:20:29,187
Pak děláme
správná věc.

964
01:21:26,626 --> 01:21:27,877
Jen tak dál!

965
01:21:29,295 --> 01:21:31,672
Těžší, doktore Migueli!

966
01:21:35,711 --> 01:21:37,187
Těžší, prosím!

967
01:21:37,219 --> 01:21:39,462
Chci to tvrdě!

968
01:21:56,489 --> 01:21:58,157
Těžší, takhle!

969
01:22:52,670 --> 01:22:55,745
moje lásky. Jojo, lásko moje!


